Wiersze Wojciecha Kassa w tłumaczeniu Igora Biełowa w rosyjskojęzycznym „Wazduchu”

Od początku 21. wieku w Rosji ukazywały się dwa pisma literackie poświęcone poezji. Były to: „Arion” (tytuł nawiązuje do na wpółmitycznego poety i śpiewaka, syna Posejdona i nimfy Onei, urodzonego na Lesbos w 625 roku p.n.e.) oraz „Wazduch” czyli powietrze. Pierwsze, preferujące tradycyjną uprawę wiersza już dziś nie istnieje. Drugie, stawiające wyłącznie na poezję współczesną ukazuje się od 2006 roku, wpierw w Moskwie, a od 43. numeru na Łotwie, gdzie wyemigrował na znak protestu przeciwko najazdowi Ukrainy przez Rosję jego założyciel i redaktor naczelny Dimitrij Kuzmin.  

Tytuł pisma nawiązuje do słów Osipa Mandelsztama o tym, że istnieje poezja dozwolona (akceptowana przez tyranię) i niedozwolona, czyli ta, którą tyrani zwalczają. Niedozwolona jest według niego „skradzionym powietrzem”. Dar ognia, co pamiętamy z dziejów herosa Prometeusza był darem skradzionym, W każdym razie do Mandelsztamowej metafory nawiązuje tytuł pisma. Również tytuły jego poszczególnych rozdziałów odnoszą się do żywiołu powietrza.  

I tak w dziale „Wiatr z daleka” (wiatr z innych krajów, krain, zakątków) ukazało się 7 wierszy Wojciecha Kassa w przekładzie wybitnego tłumacza i poety Igora Biełowa. Polski czytelnik może zapoznać się z jego wierszami ogłoszonymi w antologii współczesnej poezji rosyjskiej „Radio Swoboda”, która ukazała się 2015 roku w Biurze Literackim.  

Mieszkający od lat w Polsce Rosjanin przetłumaczył do 44. numeru „Wazducha” m.in. „Kaliber”, „Psalm gościnny”, „W mieście O., puls”, „W mieście W., poranek” oraz trzy inne. Nie pierwszy raz Biełow tłumaczy wiersze Kassa. Kilka z nich ukazało się w 2016 roku w 11. numerze „Nowej Polszy”. Dwa lata wcześniej w tym samym miesięcznik Andriej Bazylewski ogłosił swoje tłumaczenia poematu „Ba!” Kassa.  

Promocja liczącego sobie ponad 500 stronic pisma odbędzie się w marcu.     

We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Accept
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Polityka prywatności

Instytut Książki dba o poszanowanie prywatności osób korzystających z jego serwisów w domenie www.topos.com.pl. Dane, które zbieramy, są wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych.

Jakie dane o Tobie zbieramy?

Dane zbierane automatycznie:
Gdy odwiedzasz naszą stronę internetową automatycznie zbierane są dane dotyczące Twojej wizyty, np. Twój adres IP, nazwa domeny, typ przeglądarki, typ systemu operacyjnego, miejscowość, w której mieszkasz, itp.

Dane zbierane, gdy kontaktujesz się z nami:
Gdy kontaktujesz się z nami za pomocą telefonu lub poczty e-mail, przekazujesz nam swoje dane osobowe, np. imię, nazwisko, adres e-mail, itp. Wszystkie dane zbieramy tylko i wyłącznie w celach kontaktowych. Nie przekazujemy ich stronom trzecim i nie przechowujemy dłużej niż to konieczne.

W jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane?

W żadnym wypadku nie będziemy sprzedawali danych zebranych o Tobie podmiotom trzecim.
Dane zbierane automatycznie mogą być użyte do analizy zachowania użytkowników na naszej stronie internetowej, zbierania danych demograficznych o naszych użytkownikach lub do personalizacji zawartości naszych stron internetowych. Dane te są zbierane automatycznie.

Dane zbierane w trakcie korespondencji pomiędzy Tobą a naszym serwisem będą wykorzystane wyłącznie w celu odpowiedzi na Twoje zapytanie.

W przypadku kontroli Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych Twoje dane mogą zostać udostępnione pracownikom Biura GIODO zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych.

Wykorzystanie ciasteczek („cookies”)

Nasza strona internetowa wykorzystuje ciasteczka, które służą m.in. identyfikacji Twojej przeglądarki podczas korzystania z naszej witryny, abyśmy wiedzieli, jaką stronę Ci wyświetlić. Ciasteczka pomagają nam dostosować naszą ofertę do odpowiednich odbiorców i sprawdzić skuteczność docierania publikowanych informacji do określonej grupy użytkowników. Ciasteczka nie zawierają żadnych danych osobowych.

Większość używanych przeglądarek, zarówno na komputerach, jak i smartfonach czy innych urządzeniach, domyślnie akceptuje pliki „cookies”. Gdy zechcesz zmienić domyślne ustawienia, możesz to zrobić w przeglądarce. W przypadku problemów z ustawieniem zmian należy skorzystać z opcji „Pomoc” w menu używanej przeglądarki.

Wiele plików „cookies” pozwala na wygodniejsze i efektywniejsze korzystanie z serwisu. Wyłączenie ich może spowodować nieprawidłowe wyświetlanie się treści serwisu w przeglądarce.

Zmiany naszej Polityki prywatności

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszej Polityki prywatności poprzez opublikowanie nowej Polityki prywatności na tej stronie.
W razie pytań dotyczących ochrony prywatności prosimy o kontakt, nasze dane kontaktowe podane są na stronie internetowej.

W zakresie nieuregulowanym niniejszą Polityką prywatności obowiązują przepisy z zakresu ochrony danych osobowych RODO.

Save settings
Cookies settings
Przejdź do treści