POEZJA

BOGUSŁAWA LATAWIEC // 5
PIOTR CIELESZ // 45
LENKA DAŇHELOVÁ, przeł. Franciszek NASTULCZYK // 86
MAŁGORZATA LEBDA // 88
ŁUKASZ JAROSZ // 111
WOJCIECH KAWIŃSKI // 113
AGATA KIROL // 120
BARTŁOMIEJ JÓZEF KUCHARSKI OCD // 121
JANUSZ DOMAGALIK // 136
MARCIN ŁUKASZ MAKOWSKI // 140

ESEJE/ SZKICE/ PRZYCZYNKI KRYTYCZNE

EDWARD BALCERZAN, O „wczesnym” Barańczaku autobiograficznie // 9
JULIAN KORNHAUSER, Tryptyk (z betonu? zmęczenia? i śniegu?) // 17
SERGIUSZ STERNA-WACHOWIAK, Słoń wielkopolski (esej-żart o poezji Stanisława Barańczaka) // 21
JOANNA ROSZAK, Poważny stosunek do życia? Stanisław Barańczak w Poznaniu // 41
STANISŁAW STABRO, Stanisław Barańczak – katastrofista (na kanwie jednego wiersza) // 51
ADRIAN GLEŃ, Czarna krew: fuga i iluminacja. Pismo Stanisława Barańczaka // 65
PIOTR MICHAŁOWSKI, Adresat pilnie poszukiwany // 71
JOANNA ROSZAK, Sprawdzian języka i wyobraźni (Barańczak przekłada Seussa i Nasha) // 83
MARIAN GRZEŚCZAK, Niewypowiedzianie powiedziane (o Wariacjach Gabriela Mokeda) // 91
ANITA JARZYNA, Czytać Barańczaka. Zobaczyć (o Wierszach zebranych Stanisława Barańczaka) // 141
KAZIMIERZ NOWOSIELSKI, Odkrytki i otkrytki (o Odkrytkach Bogusławy Latawiec) // 147
KRZYSZTOF KUCZKOWSKI, Odczytać Maliszewskiego? (o Zdaniach na wypadek Karola Maliszewskiego) // 151
ANNA BOLECKA, Myśleć sercem (o Dziedzicach i barbarzyńcach Adriany Szymańskiej) // 158

PROZA / DZIENNIKI / WSPOMNIENIA / LISTY

GABRIEL MOKED, Wariacje // 93

TEOLOGIA POETÓW

ZOFIA ZARĘBIANKA, Bóg konieczny i niemożliwy: Stanisław Barańczak – dwa wiersze // 115

METAFIZYCZNI

WOJCIECH KUDYBA, „Nadchodzi ranek, ale wciąż jest noc”. Wiersze Romana Bąka // 123

KRÓTKO

SZKODA, ŻE NIE MOŻNA POWTÓRZYĆ. O IV Festiwalu Poezji Sopot 2007 Marcin KWIATKOWSKI // 163

RECENZJE / KSIĄŻKI

JAROSŁAW JAKUBOWSKI (K. Nowosielski, Kamień dla utrudzonego) // 166
PIOTR W. LORKOWSKI (P. Cielesz, Czucie i wiara) // 167
ANITA JARZYNA (M. Świetlicki, Nieoczywiste. 77 wierszy religijnych Marcina Świetlickiego według Wojciecha Bonowicza) // 168
JAROSŁAW JAKUBOWSKI (A. Fryz, Wspólne miejsca) // 170
MAREK CZUKU (M. Duszka, Galeria świat) // 171
JANUSZ RYSZKOWSKI (K. Lisowski, Budzik Platona. Rzeczy podróżne) // 172
IZABELA MIKRUT (M. O. Malzahn, Nie ma mono. Opowiadania są) // 173
SYLWIA SIEDLECKA (B. Dzikowski, Wszystkie zwierzęta na poboczu autostrady) // 175
PIOTR W. LORKOWSKI (P. Czapliński, Powrót centrali. Literatura w nowej rzeczywistości) // 176
KRZYSZTOF KUCZKOWSKI (B. Gruszka-Zych, Mój Poeta. Zapiski z osobistych spotkań z Czesławem Miłoszem) // 178
MICHAŁ KRAWCZAK (T. Wiśniewski, Kształt literacki dramatu Samuela Becketta) // 179
KRZYSZTOF KUCZKOWSKI (T. Majewski, Przeplotnia. Wybór reportaży, opowiadań, felietonów i wywiadów 1990-2006; Oj, oj, Ojczyzna. Wybór reportaży, opowiadań, felietonów i wywiadów 1990-2007) // 180

10 ZDAŃ

Krzysztof BĄK, Znaki wodne; Nadżib MAHFUZ, Złodziej i psy; Andriej KURKOW, Ostatnia miłość prezydenta; Dariusz Cezary MALESZYŃSKI, Księga żalów; Marek WAWRZYŃSKI, 129 wierszy polskich; Janina OSEWSKA, Do czasu przyszłego; Grzegorz WALCZAK, Sopel słońca; Daniela ZAJĄCZKOWSKA, Wagabunda i księżyc; Mariusz APPEL, Blok rysunkowy; Bożena BOBA-DYGA, Kropla. // 183-187

KONKURS R. M. RILKEGO – LAUREACI

Wiersze: Joanna LECH; Maciej PLATA; Marcin CIELECKI; Piotr TOMCZAK.

TOPOS 2007 – BIBLIOGRAFIA OSOBOWA I RZECZOWA (oprac. E. SOBOL) // 205-216

KONKURSY/ FESTIWALE // 4, 150

NOTY O AUTORACH // 188-189

WYDAWNICTWA NADESŁANE // 190-192

O PRENUMERACIE // 194-195

FOTOGRAFIE

W numerze wykorzystano fotografie i autografy Stanisława BARANCZAKA ze zbiorów Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu. Dziękujemy. Autograf listu Stanisława Barańczaka do Juliana Kornhausera (s. 16) za życzliwą zgodą adresata.

NA OKŁADCE

Na I stronie okładki: Stanisław Barańczak ze swoją siostrą, Małgorzatą Musierowicz, 1995 r. Ze zbiorów Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu.